MUSICA D'ESTATE

MUSICA D’ESTATE

 

 

O dulcissimu cantu di l’estate,

Suave o lentu, lindu o maestosu ;

Voli cun l’olezzu d’e tanfate

Chì passanu in lu celu luminosu ;

 

Sguilli lieve, cume un passu di fate…

Guasi in silenziu, callu, voluttuosu

Bagni tutte le cose insonnulate

In soffiu longu, lassu e deliziosu…

 

Colli da l’onde e fali da le stelle ;

In le cime, li boschi, e vallicelle,

Simile a mele cola’ languidezza…

 

L’ale piegate e l’ochji mezi chiosi

Zeculata da si soni cunfusi,

Sogna di basgi l’alma, in la stanchezza

 

 

G. di a Grotta (1926)

 

 

 

MUSIQUE D'ETE

 

 

O toi le chant si doux du bel été,

Suave, lent, rythmé, majestueux,

Tu voles dans le parfum des bouffées

Qui s’épandent dans le ciel lumineux.

 

Ainsi que le pas de fée, ailé, tu glisses…

Presqu’en silence, chaud, voluptueux,

Tu baignes l’air endormi, o délices !

Dans un long souffle, las et merveilleux

 

Viens-tu des eaux ? Descends-tu des étoiles ?

Sur les sommets, les vallons et les bois

Se glisse une langueur au miel pareille…

 

Les yeux mi-clos, en repliant ses ailes,

Bercée au son des harmonies confuses

L’aimée aux baisers rêve. Lassitude.

 

 

Traduction : Roccu Multedo

 

 

 

Retour vers la page : Simon-Jean Vinciguerra